Вот уже вышло несколько серий «Чужой жизни». И если вы смотрели «Запретную любовь», при просмотре этого наверняка ловили себя на ощущении дежавю. Сериал похожий на Запретную любовь, имеет так много общего с ним, что их сравнение возникает само собой.
При этом речь не о том, что «Чужая жизнь» — ремейк «Запретной любви». Скорее, в двух историях есть несколько любопытных сюжетных рифм.
Бихтер и Хюлья: женщины, меняющие привычный порядок
Сразу стоит отметить важную вещь: Бихтер не была бедной девушкой, попавшей в богатый мир. Она сама происходила из обеспеченной семьи и хорошо знала этот образ жизни.
Поэтому сравнивать её с Хюльей по происхождению было бы неправильно.
Но есть другое сходство. И Бихтер, и Хюлья своим появлением меняют уже сложившуюся систему отношений.
После брака Бихтер с Аднаном привычный порядок в его семье начинает постепенно разрушаться. В «Чужой жизни» появление Хюльи тоже влияет на отношения внутри семьи.
Бихтер приходит к Аднану вместе с матерью, Фирдевс
Это одна из самых интересных параллелей.
Бихтер выходит замуж за Аднана, но вместе с ней в его жизнь входит и Фирдевс. Кроме того, что Аднану приходится содержать вздорную мамашу жены, так он еще устраивает на работу мужа сестры Бихтер.
То есть, вошедшая в семью молодая женщина так или иначе принуждает заботиться о ее родственниках. То же самое мы видим в «Чужой жизни». Уже во 2 серии богач Фикрет устраивает сестру Хюльи на работу в свой холдинг.
Нихаль и Неслихан: отношения, о которых они знают не всё
В «Запретной любви» Нихаль верит в своё будущее с Бехлюлем, не подозревая о его тайных отношениях с Бихтер.
Зритель знает правду, а Нихаль — нет. Именно это превращает её любовную историю в трагедию.
В «Чужой жизни» Неслихан тоже оказывается в ситуации, когда за ее спиной крутят роман близкие люди.
Поэтому Нихаль и Неслихан похожи прежде всего своим положением в сюжете: их личное будущее зависит от чувств и решений других людей.
Бехлюль и Эрим: когда за мужчину решают, с кем ему быть
Здесь параллель становится особенно заметной. Бехлюля буквально вынуждают быть с Нихаль, хотя по-настоящему он любит только Бихтер.
В «Чужой жизни» Эрим тоже оказывается в отношениях, которые пытаются сохранить за него. Фикрет заставляет его быть с Неслихан попросту угрожая пистолетом.
Ситуации совершенно разные, но драматическая конструкция похожа: человек не может свободно распоряжаться собственной личной жизнью, потому что кто-то другой считает, что знает, как будет лучше.
Мадемуазель и Медиха
Ещё одна неожиданная параллель — Мадемуазель и Медиха.
Мадемуазель Дениз много лет находится рядом с семьёй Зиягилей. Она знает внутреннюю жизнь дома, воспитывает детей и оказывается свидетелем семейных событий. Опекает и оберегает детей от внешнего мира.
Медиха тоже находится внутри семейной системы «Чужой жизни» и очень внимательно относится к происходящему вокруг Неслихан. Например, принуждает шофера следить за Хюльей.
Они совершенно разные по характеру и мотивам, поэтому говорить об их полном сходстве нельзя.
Но обе выполняют похожую функцию: это женщины внутри семейного круга, которые видят больше, чем обычный посторонний человек.
Аднан и Фикрет: вмешательство ради женщины
В «Запретной любви» Аднан хочет защитить Нихаль и сохранить её надежду на счастливое будущее.
В «Чужой жизни» Фикрет озабочен тем же самым: он буквально заставляет Эримa продолжать отношения с Неслихан, чтобы не огорчать девушку.
Получаются две разные по жёсткости версии одной идеи: «Я вмешиваюсь в твою личную жизнь, потому что хочу защитить её».
Но именно здесь становится очевидно, насколько по-разному два сериала могут развивать похожую драматическую конструкцию.
А что насчёт литературной основы?
Здесь тоже есть интересная деталь. «Запретная любовь» основана на одноимённом романе Халида Зия Ушаклыгиля (1899 г.) в современной интерпретации.
Поэтому история Бихтер, Аднана, Бехлюля и Нихаль изначально была литературной драмой о любви, браке, семейной репутации и социальных правилах.
«Чужаю жизнь» основывается во многом на романе Уильяма Теккерея «Ярмарка тщеславия» (1848 г.). Однако называть сериал ремейком «Запретной любви» только из-за перечисленных параллелей не стоит. Для такого вывода нужны прямые подтверждения создателей.
Сериал, похожий на Запретную любовь — или это просто совпадение?
Скорее всего, правильнее говорить именно о сюжетных перекличках.
Бихтер не является копией Хюльи, Аднан — копией Фикрета, а Нихаль — копией Неслихан.
Но несколько конструкций действительно удивительно знакомы: женщина меняет сложившуюся семейную систему, вместе с ней в дом приходит новый семейный конфликт, любовь оказывается под влиянием третьих лиц, а за отношения героев начинают решать другие.
Именно поэтому поклонники «Запретной любви», смотрящие «Чужую жизнь», могут испытывать то самое знакомое чувство: «Я это уже где-то видела…»
