Изучение турецкого бесплатно по сериалам (дизи) — это, пожалуй, самый увлекательный и душевный способ заговорить на языке без скучной зубрежки! Здесь есть всё: сленг, свежие идиомы, теплые бытовые выражения и те самые искренние эмоции, которые не встретишь в обычных правилах грамматики.
Разбирая небольшие душевные отрывки и реплики любимых героев, вы не только легко пополните словарный запас, но и наконец-то научитесь понимать турецкую речь на слух естественным путем.
Изучение турецкого бесплатно — учимся и наслаждаемся!
Можете сразу скачать PDFфайл для изучения и повторения — здесь
Ниже мы приготовили для вас классный перевод и детальный разбор задорного интервью актеров Атакана Озкая (он играет Кая) и Дилин Дёгер (актриса, сыгравшая Зеррин) о новом сезоне сериала «Далекий город» (Uzak Şehir) — давайте разбирать вместе!
Русский перевод
Честно говоря, нам было грустно прощаться с теми, кто ушел; мы попрощались. Добро пожаловать! Новички — тоже очень качественные, замечательные люди. И я верю, что они будут ценить нашу работу точно так же.
У нас и так был отличный актерский состав, а с этими прекрасными актерами он стал, скажем так, еще сильнее. Мы думаем, что история этого сезона уже началась очень хорошо.
Каждому до сих пор безумно интересна своя сюжетная линия и свой персонаж. И если нам самим всё еще так интересно, то и любопытство зрителей точно продолжается — мы увидели это с первой же серии. Да.
Турецкий оригинал (Транскрипция)
Açıkçası gidenlere üzüldük; vedalaştık. Hoş geldiler. Yeni gelenler de çok kaliteli, çok tatlı insanlar. Ve işimize en az bizim kadar değer vereceklerine inanıyorum.
Zaten güzel bir kadromuz vardı. Bu güzel oyuncularla daha da güçlendi diyelim. Bu sezon hikayenin zaten çok güzel başladığını düşünüyoruz.
Herkes kendi hikayesini, kendi karakterini hâlâ çok merak ediyor. Biz bu kadar merak ediyorsak, seyircinin de merakı devam ediyordur ve bunu zaten ilk bölümden gördük. Evet.
Объяснение ключевых фраз и лексики
-
Açıkçası — Честно говоря / Откровенно говоря. Отличное слово-связка для начала высказывания в разговорной речи.
-
Gidenlere üzüldük; vedalaştık — Мы опечалились из-за ушедших; попрощались.
-
Üzülmek — расстраиваться, грустить (управляется дательным падежом: giden-ler-e — ушедшим).
-
Vedalaşmak — прощаться / обмениваться прощаниями.
-
-
Hoş geldiler — Добро пожаловать / Пришли с добром. Стандартное турецкое приветствие при приеме гостей или новых людей в коллектив.
-
Çok kaliteli, çok tatlı insanlar — Очень качественные, очень милые люди. Слово kaliteli в турецком языке часто применяется не только к вещам, но и к людям в значении «высококлассные, достойные, профессиональные».
-
İşimize en az bizim kadar değer vermek — Ценить нашу работу так же (не меньше), как и мы.
-
Değer vermek — придавать значение, ценить.
-
En az … kadar — «как минимум столько же, сколько…».
-
-
Zaten güzel bir kadromuz vardı — У нас и без того был хороший состав.
-
Kadro — актерский состав / штатный состав.
-
Zaten — «и без того», «уже», «все равно».
-
-
Daha da güçlendi diyelim — Скажем так, он стал еще сильнее.
-
Güçlenmek — усиливаться, становиться сильнее.
-
Diyelim — «скажем», «предположим» (желательное наклонение от глагола demek).
-
-
Kendi hikayesini / kendi karakterini hâlâ çok merak ediyor — Все еще очень интересуется своей историей / своим персонажем.
-
Merak etmek — интересоваться, любопытствовать.
-
-
Biz bu kadar merak ediyorsak, seyircinin de merakı devam ediyordur — Если мы настолько интересуемся, то и любопытство зрителя наверняка продолжается.
-
Конструкция -iyordur на конце глагола передает уверенное предположение («должно быть», «наверняка»).
-
