Учим турецкий по сериалам — Розы и грехи (Güller ve günahlar), отрывок с переводом и объяснением конструкций

«Seni seviyorum», «Hoş geldin» и драматичные паузы под красивую музыку — если эти вещи вам уже знакомы, значит, турецкий кинематограф зацепил и вас! Но задумывались ли вы, что смотреть турецкие сериалы в оригинале — это не просто развлечение, а один из самых эффективных способов освоить язык?

Настоящий разговорный турецкий язык по сериалам усваивается гораздо быстрее, чем по сухому учебнику. Просмотр любимых дизи (dizi) помогает прочувствовать интонации, запомнить ходовые фразы и быстро привыкнуть к темпу речи носителей. В этой статье разберем, как правильно учить турецкий по сериалам с субтитрами, совместить приятное с полезным и превратить каждый эпический эпизод в полноценный урок.

Если хотите, сразу распечатайте слова и фразы:
📥 Скачать PDF-шпаргалку к 36 серии (Разбор фраз)

1. Учим турецкий по сериалам: Розы и грехи (Güller ve günahlar) — транскрипция и перевод по репликам:

• [00:01]

  • Турецкий: İlk defa birini öldürmek istedim. O olmasaydı biz çok mutlu olurduk.

  • Русский: Я впервые захотела кого-то убить. Если бы не он/она, мы были бы очень счастливы.

• [00:10]

  • Турецкий: Temize çıkmak için Mustafa ya da annesinin ilaçları verdiğini söyleyebilirsiniz.

  • Русский: Чтобы обелить/оправдать себя, вы можете сказать, что лекарства дал Мустафа или его мать.

• [00:15]

  • Турецкий: Abi… Azra’nın başka çaresi yoktu.

  • Русский: Брат/Браток… У Азры не было другого выхода.

• [00:23]

  • Турецкий: Hepiniz birlik oldunuz, abime savaş açtınız herhalde.

  • Русский: Вы все объединились и, похоже, объявили войну моему брату.

• [00:28]

  • Турецкий: Bunu reva gördün olan, ha?

  • Русский: И это то, что ты счёл/считаешь приемлемым для происходящего, а?

• [00:29]

  • Турецкий: Defalarca anlattım, «Azra korkunç bir insan» diye. Ama sen mi daha kötüsün, Azra mı — karar veremiyorum.

  • Русский: Я многократно повторял, что «Азра — ужасный человек». Но кто из вас хуже, ты или Азра — я не могу решить.

• [00:34]

  • Турецкий: Berra’nın hayatımı mahvettiği yetmiyormuş gibi şimdi bir de sen çıktın karşıma.

  • Русский: Мало того, что Берра разрушила мою жизнь, так теперь ещё и ты встала у меня на пути.

• [00:41]

  • Турецкий: Ne demek oluyor bu?

  • Русский: Что всё это значит?

• [00:42]

  • Турецкий: Annem artık burada kalacak demek oluyor.

  • Русский: Это значит, что моя мама теперь будет жить здесь.

• [00:48]

  • Турецкий (голос за кадром): Güller ve Günahlar yeni bölümüyle Cumartesi akşamı Kanal D’de.

  • Русский: «Розы и грехи» (Güller ve Günahlar) с новой серией в субботу вечером на Kanal D.

🎬 Закрепляем материал: Посмотрите еще раз трейлер к 36 серии сериала «Розы и грехи» (Güller ve Günahlar) на YouTube в оригинале, чтобы на слух уловить все разобранные фразы и интонации!

2. Разбор грамматических и языковых конструкций

1. İlk defa / Birini öldürmek istedim

   • ilk defa — «впервые» (ilk = первый, defa = раз).

   • birini — «кого-то» (biri + винительный падеж -ni).

   • öl-dür-mek — «убить» (корень öl- = умирать + понудительный аффикс -dür- = заставить умереть, убить).

   • is-te-di-m — «я захотел(а)» (корень iste- + прошедшее время -di + аффикс 1-го лица -m).

2. O olmasaydı biz çok mutlu olurduk (Условный гипотетический период в прошлом)

   • ol-ma-say-dı — «если бы не было / если бы не он(а)». Формируется с помощью отрицания -ma-, условного наклонения -sa- и прошедшего времени -dı.

   • ol-ur-du-k — «мы были бы» (широкое время -ur + прошедшее время -du + аффикс 1-го лица мн. ч. -k образует сослагательное наклонение).

3. Temize çıkmak için

   • Идиома temize çıkmak — буквально «выйти в чистоту», то есть «обелить имя», «очистить репутацию», «оправдаться».

   • için — послелог «для / чтобы».

4. Söyleyebilirsiniz

   • söyle-y-ebilir-siniz — «вы можете сказать». Образовано от глагола söylemek (говорить) через соединительную -y-, аффикс возможности -ebil- и вежливое окончание 2-го лица мн. ч. -siniz.

5. Çaresi yoktu

   • çare-si — «её выход/выход для неё» (слово çare = выход/средство + притяжательный аффикс 3-го лица -si).

   • yok-tu — «не было» (yok = нет + прошедшее время -tu).

6. Birlik oldunuz / Savaş açtınız

   • birlik olmak — «объединиться» (birlik = единство).

   • savaş açmak — «объявить войну» (savaş = война, açmak = открывать/начинать).

7. Karar veremiyorum

   • karar vermek — «принимать решение».

   • ver-e-mi-yor-um — «не могу принять решение» (корень ver- + аффикс невозможности -e- + отрицание -mi- + настоящее время -yor- + 1-е лицо -um).

8. Yetmiyormuş gibi

   • yet-mi-yor-muş — «словно не хватает / мало того, что…» (yetmek = хватать/быть достаточным + отрицание -mi- + настоящее время -yor- + аффикс косвенной речи/предположения -muş).

   • gibi — «словно / как будто».

9. Ne demek oluyor bu? / Demek oluyor

   • Устойчивая конструкция для уточнения смысла: Ne demek oluyor? — «Что это означает / что происходит?».

   • Ответная конструкция: ... demek oluyor — «Это означает, что…».

📥 Скачать PDF-шпаргалку к 36 серии (Разбор фраз)